Para que seja possível conectar em num banco de dados, do mysql, a partir de outra estação, basta criar um usuário com a seguinte regra:
mysql> grant all privileges on BANCO.* to USUARIO@’192.168.0.0/255.255.255.0′ identified by “senha” with grant option;

Converta este post para pdf.